Pablo's Birthday

REMAKES DE HOLLYWOOD

Si creías que todas las películas de

Hollywood eran originales te vas a llevar una sorpresa. Muchas de las superproducciones que arrasan en taquilla son fruto de otras películas, siempre menos conocidas, hechas en otros países.

 

The Ring/El Aro

Una de las películas de terror más comentadas de la década no es precisamente original. El Aro triunfó en 2002 en salas de todo el mundo y es un remake de una famosa pelicula japonesa llamada Ringu que se estreno en 1998.

 

Ringu está basada en una novela japonesa del mismo nombre, y captó el interés internacional desde poco después de su estreno. Pronto se convirtió en un clásico del nuevo cine de terror japonés, y Hollywood vio en ella una posibilidad de remake.

 

Protagonizada por la actriz Naomi Watts, la versión funcionó en todo el mundo y hasta logró una secuela, The Ring 2 basada en la secuela de Ringu, lamada
Ringu 0.

 

City of Angels/Ciudad de Ángeles

 

Meg Ryan y Nicolas Cage protagonizaron esta sonadísima historia de amor en 1998, pero pocos sabían que originalmente la película es un remake de:

El Cielo cae sobre Berlín (Himmel über Berlin, Der)

que se estrenó en 1887 y contaba la historia de un ángel que se enamora de una mujer y lo sacrifica todo por ella.

 

La versión de Hollywood logró mantener el espíritu lírico de la película original, aunque la personalidad de los actores y las locaciones (Los Angeles) le dieron otro carácter.

 

Shall We Dance?/Bailamos?

 

El triángulo formado por Jennifer López, Richard Gere y Susan Sarandon en torno a los bailes de salón en la pelicula Shall we dance? estrenada en el 2004 es el remake de una película japonesa.

 

Shall we dansu, estrenada en 1996, relata la historia de un hombre que decide tomar clases de baile cuando su relación matrimonial no pasa por su mejor momento. La esencia de la película es la estricta y protocolaria sociedad japonesa, y precisamente por eso fue difícil la adaptación a Hollywood.

Sin embargo, la versión protagonizada por Jennifer López funcionó muy bien en las pantallas y se convirtió en un éxito en taquilla.

 

 

 

Vanilla Sky

 

Vanilla Sky se estreno en el 2001 y es el Remake de una la pelicula española Abre los ojos, la cual se estreno en 1998 precedida por el éxito que su director, Alejandro Amenábar, había tenido con Tesis. Los buenos resultados captaron la atención de Hollywood y el interés de la productora de Tom Cruise.

 

Este decidió colaborar en el rodaje de la tercera película del director, Los otros, y además compró los derechos de Abre los ojos para realizar un remake que él mismo protagonizaría. Su novia por aquel entonces, Penélope Cruz, es la única actriz que repite papel en las dos películas.

 

 

 

No Reservations/Sin Reservas

 

Catherine Zeta-Jones encabeza el cartel de esta película que gira en torno al mundo de la alta cocina. Sin reservas es el remake de la película alemana Deliciosa Martha (Drei Sterne), una de las películas alemanas más alabadas por los críticos en 2001, cuenta la historia de una mujer chef que se ve obligada a tutelar a una niña en un momento crucial en su carrera.

 

Deliciosa Martha potenció la carrera de su actriz principal, la alemana Martina Gedeck, que junto al italiano Sergio Castellitto consiguió potenciar su carrera fuera de las fronteras alemanas.

 

 

 

 

The Grudge/La Maldición

 

Dirigida por el japonés Takashi Shimizu, esta superproducción de Hollywood renovó el género de terror en 2004. Pero el estilo no era puramente americano.

 

Takashi Shimizu dirigió el remake y la película original, que se estrenó en 2003 con gran éxito internacional. Ju-On cuenta la historia de la maldición de una casa que condena a todo aquel que entra en ella a morir en extrañas circunstancias.

 

El remake lo protagonizó la actriz Sarah Michelle Gellar, musa del cine de terror en Estados Unidos. Su éxito hizo que la productora rodase una segunda parte; The Grudge 2, Basada en Ju-On 2.

T A X I

 

El filme que protagonizaron Queen Latifah y Jimmy Fallon en 2004 giraba en torno a vehículos tuneados, velocidad y algunas dosis de erotismo.

 

La versión original de Taxi era la francesa Taxi Express, que contaba la misma historia en la Marsella de 1998. La película se convirtió en un triunfo internacional, hasta el punto de lograr que en Hollywood decidiesen hacer su propia versión.

 

 

Dark Water/Agua Turbia

 

 

Dark Water confirma la influencia del cine japonés de terron en Hollywood. Y es que esta película, protagonizada por Jennifer Connelly, es el remake de la japonesa Dark Water o Aguas Oscuras.

 

Dark Water cuenta la extraña situación de una madre y su hija que, tras mudarse a una nueva casa, empiezan a percibir cosas y a tener sueños extraños. Además, en la casa comienza a filtrarse agua negra, y ambas se sienten asediadas por una niña de apariencia terrorífica. La versión norteamericana es exactamente igual a la original, que se rodó en Japón en 2002 de manos de Hideo Nakata, el director responsable de The Ring.

 

Fuente: www.poxtalmix.com/cine